ตกลงว่ามารีย์ รู้ หรือ ไม่รู้ กันแน่ ในบทเพลง Mary Did You Know?

Mary Did You Know? หนึ่งในเพลงดังคริสต์มาสไม่กี่เพลงที่ถูกเขียนในช่วง 10 ปีหลังนี้ มาร์ค โลรี่ เป็นผู้ประพันธ์เนื้อร้อง และ บัดดี้ กรีน เป็นผู้ประพันธ์ทำนองและดนตรี

เนื้อเพลงพูดถึงความสงสัยว่า มารดาของพระเยซูจะสามารถเข้าใจถึงฤทธานุภาพอันใหญ่ยิ่งของเด็กน้อยในอ้อมอกของเธอได้หรือไม่ ถึงแม้บทเพลงนี้จะถอดเรื่องราวมาจากพระคัมภีร์ แต่ก็เกิดข้อถกเถียงขึ้นเล็กน้อยในช่วงที่ผ่านมา ฉะนั้นจะมีความจริงใดบ้างที่เราพบได้จากบทเพลงคริสต์มาสยุคใหม่เพลงนี้

ใครคือผู้เขียน Mary Did You Know?

เนื้อเพลง Mary Did You Know? ถูกประพันธ์โดย มาร์ค โลรี่ ในปี 1984 ซึ่งน่าแปลกใจมากที่ มาร์ค โลรี่ เป็นผู้ประพันธ์เพลงนี้ หากคุณได้รู้จักตัวตนของเขาจริงๆ ในฐานะนักแสดงตลก ซึ่งเขาเป็นมากกว่านักแสดงตลก แม้จะเข้าวงการบันเทิงมาตั้งแต่อายุ 11 ขวบ โลรี่เติบโตที่เมืองฮิวสตัน ในรัฐเท็กซัส และยังเป็นที่รู้จักดีในฐานะนักร้องวง เกเธอร์ โวคอล แบนด์ (Gaither Vocal Band)

โลรี่ เกิดเมื่อปี 1958  ซึ่ง เบฟ โลรี่ แม่ของเขายังเป็นนักแต่งเพลงและนักร้อง มาร์ค โลรี่จึงสืบทอดพรสวรรค์ของเธอ เขาได้จบการศึกษาจาก Liberty University ในลินช์เบิร์ค รัฐเวอร์จิเนีย

ในปี 1984 โลรี่ได้รับการติดต่อจาก เจอรี่ ฟอลเวล ประธานลิเบอร์ตี้ ขอให้เขาคิดโปรแกรมการแสดง The Living Christmas Tree ในคริสตจักร (ปัจจุบันการแสดงนี้มีชื่อว่า The Virginia Christmas Spectacular)

ขณะกำลังเขียนรายละเอียดโปรแกรมในปีนั้น โลรี่ได้ใคร่ครวญเรื่องราวคริสต์มาสที่ถูกบันทึกไว้ในพระกิตติคุณมัทธิวและลูกา โดยเฉพาะช่วงที่เป็นเรื่องราวของหญิงที่ชื่อมารีผู้ซึ่งเป็นมารดาพระเยซู เขาจึงได้เขียนเป็นลักษณะการตั้งคำถามไว้ในเพลงว่า

• มารีย์ทราบหรือไม่ว่า ลูกชายของเธอมีความพิเศษอย่างที่พระองค์ทรงเป็น?
• เธอรู้หรือไม่ว่า ลูกชายของเธอะมาไถ่ประชาชาติรวมถึงตัวเธอด้วย?
• เธอรู้หรือไม่ว่า ลูกน้อยของเธอจะทำการอัศจรรย์รักษาโรค ห้ามพายุ และเดินบนน้ำได้?
• มารีย์รู้หรือไม่ว่า เธอได้จุบลงที่พระพักตร์ของพระผู้เป็นเจ้า?

และ 7 ปีต่อมา มาร์คจึงติดต่อไปยังเพื่อนของเขาชื่อ บัดดี้ กรีน และขอให้ช่วยประพันธ์ดนตรี ซึ่งต่อมาไม่กี่สัปดาห์ ทั้งสองก็ได้นัดกันเพื่อบันทึกเพลงนี้ และส่งต่อให้ ไมเคิล อิงลิช เป็นผู้ขับร้องและรวบรวมอยู่ในอัลบั้มที่เขาผลิตอยู่ในเวลานั้น

เนื้อเพลง Mary Did You Know?

Mary did you know that your baby boy will some day walk on water?
Mary did you know that your baby boy will save our sons and daughters?
Did you know that your baby boy has come to make you new?
This child that you’ve delivered, will soon deliver you.

Mary did you know that your baby boy will give sight to a blind man?
Mary did you know that your baby boy will calm a storm with his hand?
Did you know that your baby boy has walked where angels trod?
And when your kiss your little baby, you have kissed the face of God.

Oh, Mary did you know?

The blind will see, the deaf will hear, the dead will live again
The lame will leap, the dumb will speak, the praises of the lamb.

Mary did you know that your baby boy is Lord of all creation?
Mary did you know that your baby boy would one day rule the nations?
Did you know that your baby boy is heaven’s perfect Lamb?
This sleeping child you’re holding is the great I am.

ซีรีส์ชื่อดัง The Bible เลือกใช้เพลง Mary Did You Know? มาประกอบบทภาพยนตร์

คำวิจารณ์ต่อการดัดแปลงเนื้อหาเพลงนี้

บทเพลงนี้ได้รับการตอบรับอย่างดี เป็นที่ชื่นชอบของหลายๆ คน และถูกขับร้องโดยศิลปินมากมาย อาทิ Michael English, Kenny Rogers, Kathleen Battle, Clay Aiken, Pentatonix, Rascal Flatts, Reba McEntire, Jeremy Camp, Kutless และศิลปินอีกหลายคน นอกจากนี้ Kathy Mattea ได้ร้องเพลงนี้ในทำเนียบขาวด้วย จากการรายงานของ St. Augustine Record

อย่างไรก็ตาม ก็มีเสียงวิจารณ์ที่คาดไม่ถึงในเพลงนี้ด้วย

คาทอลิกบางกลุ่มยังคงไม่เห็นด้วยกับประโยคของเพลงที่เขียนว่า
“Did you know your Baby Boy has come to make you new? – เธอรู้หรือไม่ว่าบุตรชายของเธอจะเปลี่ยนแปลงให้เธอเป็นคนใหม่”  และ
“This Child that you delivered will soon deliver you – เด็กน้อยที่เธอคลอดออกมา วันหนึ่งเขาจะมาปลดปล่อยเธอให้เป็นไท”

แนวคิดที่ว่า นางมารีย์ต้องรับการช่วยให้รอด (จากบาปและการรับโทษของบาป) เป็นการท้าทายหลักคำสอนของคาทอลิกเรื่อง นางมารีย์หญิงพรหมจารีย์ทรงปฏิสนธิโดยปราศจากมลทินใด (Immaculate Conception)

คุณพ่อ โรเบิร์ท แม็คเท-กยู กล่าวว่า “นัยหนึ่งเนื้อเพลงนี้ได้อ้างอิงถึง หลักการเรื่องความบริสุทธิ์ของพระแม่มารีย์อย่างไม่ถูกต้อง ถ้าพระนางต้องได้รับการไถ่ นั่นหมายความว่า ร่างกายของเธอก็ไม่ใช่ภาชนะที่รับรองการมาบังเกิดได้ และหากไม่มีการบังเกิด ก็จะไม่มีคริสต์มาส (No-Incarnation = No-Christmas)”

คุณพ่อเสริมต่อว่า “ฟังดูน่าขบขันเมื่อเพลงนี้ถูกร้องด้วยความครื้นเครงดุจดั่งเพลงแห่งการสรรเสริญ และถูกใช้เป็นเพลงแห่งการชื่นชมยินดีอย่างหมดข้อสงสัย”

บทความของวอชิงตันโพสต์โดย รูธ เอฟเว่อฮาท ว่ามีบางคนไม่ยอมรับเพลงนี้ เนื่องจากมีการเน้นย้ำถึงความบริสุทธิ์ของนางมารีย์ อันสะท้อนถึงประเพณีการรักษาพรหมจารีย์ของหญิงสาว เหมือนเธอถูกทำให้ตกเป็นเหยื่อของการถูกข่มขืน”

และยังมีคำวิจารณ์อื่นๆ อีกว่า มารีย์ย่อมรู้ดีว่าเธอกำลังตั้งครรภ์ผู้ซึ่งเป็นพระบุตรของพระเจ้า หรือ พระมาซียา ดังนั้น คำถามต่างๆ ในบทเพลงจึงเกิดความย้อนแย้งในตัวเอง จนไม่จำเป็นที่จะต้องมาตั้งเป็นคำถาม จอย คลากสัน อธิบายไว้ในบทความที่ชื่อว่า “แน่ทีเดียว มารีย์ย่อมรู้ดี – Yes, Mary Knew” ของ Christianity Today

แต่ท่ามกลางกระแสโต้เถียงและคำวิจารณ์เหล่านี้ เราจะพบหลักความจริงอะไรบ้างจากเรื่องราวนี้ในพระคัมภีร์? หรือมีแง่คิดหนุนใจอะไรบ้างจากข้อพระคำตอนนี้?

ความจริง 5 เรื่องที่มารีย์รู้ดี

1. มารีย์รู้ว่า เธอเป็นที่โปรดปรานของพระเจ้า

แล้วทูตสวรรค์จึงกล่าวแก่นางว่า “มารีย์เอ๋ย อย่ากลัวเลย เพราะเธอเป็นผู้ที่พระเจ้าโปรดปราน”– ลูกา 1:30

คริสต์คาทอลิก และคริสเตียนโปรแตสแตนท์ ต่างเห็นไม่ตรงกันในเรื่องความบริสุทธิ์ของมารีย์ หรือ มารีย์ผู้ปราศจากบาป แต่สิ่งทั้งคู่เห็นตรงกัน คือ มารีย์เป็นคนที่พิเศษ เป็นคนที่ถูกเลือกไว้ และได้รับการอวยพร

2. มารีย์รู้ว่า เธอจะตั้งครรภ์บุตรซึ่งจะมีนามว่า เยซู หมายถึง พระผู้ช่วยให้รอด

“นี่แน่ะ เธอจะตั้งครรภ์และคลอดบุตรชาย จงตั้งชื่อบุตรนั้นว่าเยซู” – ลูกา 1:31

“เธอจะให้พระกำเนิดบุตรชาย แล้วจงเรียกนามท่านว่า เยซู เพราะว่าท่านจะทรงช่วยชนชาติของท่านให้รอดจากบาปของพวกเขา” – มัทธิว 1:21

3. มารีย์รู้ว่า พระเยซูเป็นพระบุตรของพระเจ้า บุตรขององค์ผู้สูงสุด

“บุตรนั้นจะเป็นใหญ่ และจะได้ชื่อว่าเป็นบุตรของพระเจ้าสูงสุด” – ลูกา 1:32ก

4. มารีย์รู้ว่า พระเยซูสืบเชื้อสายมาจากกษัตริย์ดาวิด และพระองค์จะได้ปกครองบัลลังก์ดาวิด ในอาณาจักรนิรันดร์ไม่มีที่สิ้นสุด

“องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นพระเจ้าจะประทานบัลลังก์ของดาวิดบรรพบุรุษของท่านให้แก่ท่าน และท่านจะครอบครองพงศ์พันธุ์ของยาโคบสืบไปเป็นนิตย์ และแผ่นดินของท่านจะไม่มีวันสิ้นสุดเลย” – ลูกา 1:32ข-33

5. มารีย์รู้ดีกว่าใครๆ ว่า ครรภ์ของเธอมาโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์และองค์ผู้สูงสุด

ทูตสวรรค์จึงตอบนางว่า “พระวิญญาณบริสุทธิ์จะเสด็จลงมาเหนือเธอ และฤทธิ์เดชของผู้สูงสุดจะปกเธอ เพราะฉะนั้นองค์บริสุทธิ์ที่เกิดมานั้นจะได้ชื่อว่าเป็นพระบุตรของพระเจ้า” – ลูกา 1:35

ดังนั้น ถ้าจะถามว่ามารีย์รู้หรือไม่? เธอรู้แน่นอน

แต่นั่นก็ไม่ได้ลดทอนความสวยงามของบทเพลงคริสตมาสนี้ไป เพราะ การใช้คำถามในบทเพลง เป็นเพียงวาทศิลป์ของการประพันธ์บทเพลง ซึ่งแน่นอนเมื่อถามมารีย์รู้หรือไม่ คำตอบนั้นง่ายมาก “เธอรู้”

แม้เราจะรู้คำตอบนี้อยู่แล้วจากพระคัมภีร์ แต่การได้ใคร่ครวญผ่านคำถามเหล่านี้ ก็เป็นสิ่งที่ควรทำเช่นกัน

ไม่ว่าในความเป็นจริงมารีย์เธอจะเข้าใจความหมายอย่างถ่องแท้หรือไม่ เราแน่ใจได้ว่า หญิงสาวชาวยิวคนนี้น่าจะมีคำถามมากมายต่อองค๋พระผู้เป็นเจ้าของเธอ เหมือนเช่นที่เธอถามว่า “เหตุการณ์นั้นจะเป็นไปได้อย่างไร?” – ลูกา 1:34  นั่นคือหนึ่งในหลายคำถามสำคัญ

ถ้อยคำหนึ่งของ มาร์ค โลรี่ ผู้เขียน “ในขณะนี้ใจของผมย้อนกลับไปที่ ภาพเหตุการณ์ในรางหญ้านั้น ผมเริ่มนึกถึงฤทธิ์อำนาจ สิทธิอำนาจ และความยิ่งใหญ่ที่เธอโอบอุ้มอยู่ในอ้อมอกเธอ นี่คือริมฝีปากเดียวกันกับที่ได้ตรัสถ้อยคำให้โลกถูกสร้างขึ้น ทั้งหมดนั้นอยู่ในตัวเด็กน้อยที่นอนหลับอย่างสงบในอ้อมอกของเธอ แม้กระทั่งทุกวันนี้ พระองค์คือผู้ที่ประทานชีวิตให้กับมารดาของพระองค์เอง…ช่างน่าเหลือเชื่อจริงๆ”

บทความ:  5 Biblical Truths from the Song “Mary Did You Know?” – Kristi Walker
แปล:  Palm Leviwong
ภาพ:  Nan Tharinee